- Алло?
- Алло, Крейг!
- Привет, Даррен!
- Да, как поживаешь?
- Хорошо, как ты?
- Отлично. Спасибо, что выделил время для разговора со мной, я знаю, что ты очень занят.
- На самом деле да, но мне очень приятен твой звонок.
- Кстати, ты снимаешься сегодня?
- Нет, хотя, на самом деле да, но я не очень сейчас занят и твой звонок не отрывает меня. Сейчас у меня есть достаточно свободного времени.
- То есть, сейчас идут съемки?
- Да, мы снимаем 22 эпизод и мы практически завершили, осталось несколько недель.
- И потом ты направляешься в Америку, и сможешь увидеть завершенный фильм?
- Дааа, я думаю, что так. Знаешь, отдохнуть, узнать, что происходит.
- Ты не был там с тех пор, как "Легенда об Искателе" стала популярной?
- Эээ...на самом деле да, я был на финальном тесте сериала на экране, мы были там неделю, видели пару серий. Да, я давно не был там.
- То есть, сейчас будет первый раз, когда ты не сможешь просто прогуляться по улицам?
- Ооо, не знаю, буду ли узнаваем, увидим, увидим.
- Ну, последние новости говорят, что рейтинг серий свыше шести процентов что растет количество твоих фанатов по всем Штатам. И, я слышал что был обещан второй сезон .
- Ага.
- Ты наверняка рад этой новости?
- О, да, это очень захватывающе. Не могу дождаться, это будет намного круче.
- Наверняка странно снимать сериал в Новой Зеландии, когда действие на самом деле не происходит в Новой Зеландии?
- Ха-ха, это на самом деле так, чувак. Действие даже не происходит здесь, и словно никто ничего об этом не знает. Съемки длятся уже три недели, но мы все завершим и я поеду в Америку. На самом деле это отлично, приехать в другую страну, сконцентрироваться только на работе, чтобы не было никаких отвлекающих факторов, не было людей, которые бы говорили "а можем ли мы попасть на шоу, бла, бла". Ты находишься целиком в своем маленьком окружении. На самом деле это классно, словно свое собственное маленькое тайное сообщество. Мы делаем это для миллионов в Америке и все же здесь у нас есть свой собственный маленький мир, это весело.
- Мне кажется, что все совсем скоро изменится. То есть будет премьера в Новой Зеландии через три недели, так?
- Даа, даа... а ты знаешь что-нибудь насчет Австралии? Будут ли нас там показывать?
- Нет, я ничего не слышал. На самом деле, это был один из вопросов, который я собирался задать тебе
- О, да, чувак, я не знаю, должны бы показать, почему нет?
- Наверное, стоит просто подождать, но пока об этом не говорится ничего в сети, так что...
- В Австралии показывают что-то вроде "Танцующих со звездами" и вроде этого.
- Ха-ха, да, но все же жаль.
- О, и я не стыжусь этого, тут достаточно талантливых актеров и создателей, и мы делаем потрясающий сериал.
- Да, это правда. Кстати, о талантливых актерах - ты работал с некоторыми из лучших, как, например, Брайан Браун и Джеффри Раш.
- Даааа, ... эти люди...а, еще Брюс Спенс!
- И Брюс Спенс, да.. как это - работать с ним?
- Оо... Боже, что за человек, он просто замечательный... Я не могу объяснить свои чувства, ... надеюсь просто завершить эту удивительную работу, понимаете, ты вовлечен в большой проект, с тобой работают замечательные люди и когда ты оглядываешься на свою карьеру, ты гордишься этим. Это не просто, скажем, работа, ты наслаждаешься этим и это не значит, что я чем-то лучше, чем кто-то другой, я просто увлечен своей работой, тем, чем я занимаюсь сейчас, это дает мне энергию, мне это очень нравится, я набираюсь мудрости каждый день.
- Отлично, Брюс Спенс играет Зеддикуса - это лучший волшебник со времен Гэндальфа Иэна МакКеллена..
- Даа, клевый!
- Да, так кто бы победил в реальной схватке - Брюс Спенс или Иэн МакКллен?
- Оооо.. нууу... эмм ... я думаю, ммм... возможно, Иэн МакКеллен, потому что Зедд, он такой, типа: "Знаешь, ты можешь заниматься этим, а лично я, собираюсь съесть эту булочку, вместо этого"
- Он слишком любит комфорт, не так ли?
- Даа, он такой, типа "это того не стоит"! Слушай, я раскрою тебе маленький секрет волшебников ...

- ....

- Первый сезон Легенды об искателе основан на Первом Правиле Волшебника - первой книге из серии "Меча Истины" Терри Гудкайнда. Кстати, ты встречался с Терри Гудкайндом?
- Нет, черт, я бы с удовольствием, потому что я фанат этой книги. Разумеется, мы встретимся, возможно он даже будет консультировать меня, когда я поеду в Штаты.
- Тираж серии Меча Истины составил около 25 миллионов копий. Было ли страшно сыграть главную роль в сериале, основанном на такой популярной книге?
- Нет, это не обескураживало, это было просто... мм ...это было очень волнительно, словно удар молнией. На самом деле, как только я приобрел книгу, я прочел ее, подумал что-то вроде "давай-ка проверим, что это за книга" еще до того, как узнал, насколько она популярна. Я подумал "нужно взглянуть на книгу чтобы пройти прослушивание и получить эту роль" и я просто влюбился в книгу и подумал, что она восхитительна. Я подумал, что этот персонаж просто великолепен и мне показалось, что я смогу его сыграть. И когда я получил роль, когда я узнал, что они заинтересовались мной, как актером, способным сыграть эту роль, после того, как я убедился в том, подхожу на эту роль, это дало мне достаточно уверенности, чтобы влиться в проект. И потом я просто надеялся, что смогу сделать книгу и Ричарда Сайфера убедительными и я все еще продолжаю стараться и надеяться, что у меня получилось
- Это сработало со мной, я примкнул к фанатам. Я не прочел ни одну из книг, по которым снят фильм, но теперь я сделал выводы и собираюсь одолеть "Первое правило" .. Я думаю, это работает. И, кстати, о выводах. Я слышал, что тебя выбрал Сэм Рэйми?
- Да..да, я думаю, что они оба были довольны мной..Сэм Рэйми .... и Терри Гудкайнд ...я думаю, что они оба.. ты понимаешь, возлагают на меня некоторые надежды, к тому же, это вопрос также и больших денег [смеется]....
- Сэм Реэми много вложил в сериал? Он вовлечен в производство, либо же он остается в стороне, позволяя остальным делать свое дело?
- Безусловно, он взял на себя заботу обо всем, что происходит в Америке и здесь у нас находится его партнер Роб Тапперт, который работает с Новозеландской стороной, у него тут есть дом и он здесь проводит много времени, так что да. На самом деле я даже не знаком с Сэмом.. я встречался с его братом - Тэдом Рейми, он был приглашенным актером  в сериале..
- Хотелось бы отметить кое-что, это что-то, что произвело на меня впечатление - читая различные отзывы в Интернете, я заметил, что это впечатляет множество людей - Почему в сериале не заметен твой австралийский акцент?
- Оооо...
- Да, добавляют, что ты предпочитаешь американский акцент.
- Оо.. я не знаю.. думаю, что я просто приспособляюсь к новым условиям, нас показывают по телевизору, смотрят дети.... Не знаю, я не то, чтобы работал над этим годами, искореняя свой акцент, но когда ты работаешь над американским проектом, собираясь и в дальнейшем работать в Америке, это огромное производство, большие возможности. Так что ты не должен уделять слишком много времени, меняя свой акцент, просто я нахожу это неплохим опытом ................ Мне это нравится, это весело, словно .. это просто некая игра. Словно часть твоего мозга запоминает сюжет, часть - движения, а какая-то часть - акцент, это клево, я горжусь этим. И когда ты берешь все во внимание единовременно, это действительно классно.
- Да, и это ты делаешь действительно хорошо, как австралиец, я имею в виду акцент. Я знаю, что множество актеров пытается изменить свой акцент, убрать его. Это не было заметно до девятого эпизода, где я увидел, что ты австралиец, потом я узнал, что ты из Брисбана.
- О, отлично, отлично, клево, чувак. ..............
- "Где мой акцент?" [смеется]
- ....... Я даже не живу в Америке, я живу в Срединных Землях [смеется], так что я могу сохранить тот или иной акцент.
- Да, это действительно так [смеется], хорошее объяснение. Ты упомянул о том, что ожидаешь в будущем возможных проектов в Америке. Ты уже подыскал какие-то, или..?
- Ээээ... нет, нет, еще нет, я даже не знаю, будут ли какие-то проекты, я думаю, что если будет такая возможность, я обязательно прийму участие, это хорошая практика .............
- Ты слышал что-нибудь о планирующемся в будущем втором сезоне?
- Эээ.. только о датах съемок. Они планируются на июнь-июль.. но в том, что касается сюжета и разработки персонажей, я на самом деле ничего не знаю. Я могу только надеяться на дальнейшее углубление и на то, что персонажи станут более объемными и реальными.
- Я так же слышал о том, что второй сезон не будет связан с книгой, будет более независимым повествованием?
- Даа.. и знаешь что? Я думаю, что это уход от книги - лучшее, что можно сделать. Я думаю, что следует сохранить "Первое Правило Волшебника" и серию "Меча Истины",  как восхитительное литературное произведение и хорошие книги для прочтения, и почему бы не оттолкнуться от них, сохранив лишь основу сюжета. Мы хотим сделать шоу, подобное этим книгам, содержащее таких отличных персонажей и отличную историю. Мы хотим показать основной смысл в шоу, но мы не хотим обещать людям, что мы сделаем что-то полностью повторяющее книгу. Я думаю, что если мы расскажем "Легенду об Искателе", историю о Ричарде Сайфере  другим образом, думаю, есть возможность сделать это хорошо, так как мы в восторге от этого шоу. Думаю, что те, кто прочел "Первое Правило" подумают "да, да, это что-то другое, мне нравится, это клево". Потому что у нас есть.. есть разные Бэтмены, знаешь, сейчас опять заново создали Бэтмена, так и в нашем случае - это воссоздание истории.
- Когда Бриджет Риган проходила кстинг, были моменты, в которых вам нужно был разыграть некоторые моменты вместе, после которых продюсеры знали, что они нашли своих Ричард и Кэлен. Что именно ты показал, что так их поразило?

- О, они просто проиграли сцену для аудитории, где были показаны отрывки из книги. Вообще, ....... ..лучше, чем .... и она просто хотела уйти, и я сказал - не уходи, останься, это просто глупо. Это было вырезано из той сцены. По-моему, она просто, да, она просто схватила меня и ударила о стену...
- Ты уже был утвержден на роль в этот момент?
- Ну.. дааа, но второй юноша ............

- Ты тренировался в каких-то боевых искусствах?
- Нет, но, к счастью, у нас тут находятся практически настоящие ниндзя, которые ставят все трюки - это Аллан Поплтон и я всегда стараюсь научиться у них чему-то в перерывах между съемками.
- Хорошо, я не буду больше тебя отвлекать..
- Да, да.. я вернусь в Австралию
- Удачи.. не думаю, что она тебе очень понадобится, судя по тому, как развиваются события, но - удачи и я жду новых новостей о "Легенде об Искателе".
- Ну, спасибо...
- Тебе тоже, Крейг.
- Пока.

За перевод, спасибо Lesoto.