Я ошибся. Опять на ЮТЮБЕ смотрел. Там качество просто ужасное, похоже как будто про сына говорил. Ща в нормальном качестве пересмотрел. Хотя я думаю что эта тема всплывёт именно в этой серии. Иначе что там за секрет такой откроется...

"Где вы узрели, что Рал знает, что Ричард его сын?"
И правда, сейчас специально пересмотрела, помоему ни о каком сыне там речи не не идет!

"В следующем эпизоде Легенды смертельная болезнь...". Ричарда: "Кэлен, нет!" Зедд: "Должен быть другой способ"..."...превращает союзников..." Дженнсен: "Не могу поверить, что мой брат сделает это"..."во врагов" Даркен Рал:"Как и множество других злодеев, он считает себя героем" Дженнсен:"Мы должны остановить его"..."и открывает тайну, которая все изменит" Даркен Рал: "Никогда раньше такого не говорил" - эта фраза очень неразборчиво, трудно определить точно без контекста, что он говорит.
Где вы узрели, что Рал знает, что Ричард его сын?

Не ищите в событиях сериала логики. Оа давно уже не совпадает с логикой нашей Вселенной

Ну либо он давно в курсе (узнал когда его делал:))))). Либо узнает в течении эпизода.

А откуда Рал знает, что Ричард - его сын?!! Вопрос не к вам, вряд ли вы в курсе, это просто мысли в слух.

Isador, мне лениво переводить всю эту муторню. Там Рал просто говорит что еого сын думает что он герой, и голос за кадром декламирует что в этом эпизоде во мимо всего прочего откроется великая тайна. Так что зритель узнает "великую" тайну что Рал отец Ричарда.

Кто-нить сможет перевести?? Что значит, сынок узнает? Как? Я что-то пропустил?

Ну вот сынок и узнает кто его папашка:)))

ну...некоторые хотя бы попялятся на безрукавку Рала...хотя Зедд меня заинтриговал